กระหม่อม...
จะยกเลิกการแต่งงานนี้
กระหม่อม
จะไม่ส่งแกตงให้พระองค์ พ่ะย่ะค่ะ
ท่านตัดสินใจที่จะชอบนางแล้วหรือ
- ขออภัยด้วยพ่ะย่ะค่ะ - มันใช่เรื่องที่จะให้อภัยกันได้หรือ
ข้าสามารถลงโทษประหารท่าน จากการดูหมิ่นพระราชาได้เลยนะ
ถ้าทำแบบนั้นแล้วมันเพียงพอที่จะ
- ให้ยกเลิกการแต่งงานหรือไม่พ่ะย่ะค่ะ - ท่านนักจับคู่!
เมื่อไหร่จะทรงบอกความจริงกับแกตงพ่ะย่ะค่ะ
ถ้าการคัดเลือกพระมเหสีเริ่มขึ้น
ต้องมีคนบอกแกตงแน่นอน
แบบนั้น...
- แกตงจะ... - พ่ะย่ะค่ะ
ทรงตัดสินพระทัยที่จะไม่บอกแกตง
เพราะกลัวว่านางจะตกใจหรือเจ็บปวด แต่ฝ่าบาท!
เด็กคนนั้น คือคนที่เกี่ยวข้องกับงานแต่งานนี้นะพ่ะย่ะค่ะ
นางควรจะเป็นคนแรกที่รู้
อย่างน้อยทรงควรจะบอกความจริงกับแกตงตอนนี้
กระหม่อมติดค้างฝ่าบาทอยู่
เช่นนั้น กระหม่อมจะให้โอกาสฝ่าบาท ที่จะได้รับการให้อภัยก่อน
ท่านจะบอกว่า ท่านคือคนที่เปิดทางให้แก่ข้า
แต่การตัดสินใจต้องขึ้นอยู่กับแกตงอย่างนั้นหรือ
เช่นนั้น
ช่วยรอจนกว่าแกตงจะสามารถ
ตัดสินใจได้ด้วยตัวเอง
ถ้ากระหม่อมรอไม่ได้ล่ะพ่ะย่ะค่ะ
จะทรงทำอย่างไร
ข้า...
คือลูกค้าของท่าน
อย่าทำให้ข้าต้องกลายเป็นกษัตริย์เลย
มีคนเคยบอกว่า "การโกหกใช้เวลาแค่เดี๋ยวเดียว"
"แต่กว่าจะขอให้อภัยได้ มันใช้เวลานาน"
กระหม่อมหวังว่ามันจะไม่สายเกินไป
สำหรับฝ่าบาทเช่นกันพ่ะย่ะค่ะ
การคัดเลือกพระมเหสี จะเลือกจากสตรีชั้นแนวหน้า
ท่านก็พิสูจน์ตัวเองแล้วกันนะ
เช่นนั้นแล้ว ข้าจะขอโทษ
และก็ยกทาสคนนั้นให้กับท่าน
ท่านคิดว่าอย่างไร
จะลองดูหรือไม่
ท่านหมายความว่า...
นี่มันไม่ใช่อย่างที่ท่านสัญญาเอาไว้
หยุดล้อเล่นแล้วทำตามสัญญาได้แล้ว
ทำไม กลัวว่าจะถูกจับได้ว่าโกหกอย่างนั้นหรือ
แกตง
ข้าชื่อ ยุนซูยอน
นั่นสินะ
หากถูกจับได้ในวัง
สุดท้ายท่านก็ต้องตาย
ข้ามั่นใจเลยว่าเจ้าไม่สนใจหรอกว่า พี่ชายตัวเองจะถูกขายไปที่ไหน
ท่านหญิงคัง
เลือกตามที่ท่านต้องการเลย
ท่านจะเข้าร่วมหรือไม่เข้า มันก็เรื่องของท่าน
แต่ท่านต้องจำไว้อย่าง ชะตาของทาสคนนั้นอยู่ในมือของข้า
ข้าหวังว่าจะเจอท่านที่การคัดตัวรอบแรกนะ ท่านหญิงซูยอน
สำนักบุรุษบุปผา
เล่าเรื่องที่นั่นให้ข้าฟังหน่อยสิ
ข้าเชื่อว่า...
เจ้าไม่อยากกลับไปเป็นแบบนี้หรอก
หลบไปให้พ้นเลย
ให้ตาย เหม็นเน่าจริงๆ
นี่ ไอ้ชั้นต่ำ
เจ้าไม่ได้ยินหรือไง ที่บอกว่าไม่ให้มาแถวนี้
ถ้าไม่เดินผ่านทางนี้ ข้าต้องเดินอ้อมหนึ่งชั่วโมงเลยนะขอรับ
ขอข้าเดินผ่านหน่อยเถอะขอรับ
ก็เดินอ้อมไปสิ
สัตว์ป่าแบบเจ้ากล้าดีอย่างไร
ถึงได้มาอยู่ในที่ที่คนอยู่กัน
ไปให้พ้นเดี๋ยวนี้เลยนะ
- ไปให้พ้นเลย - เจ้ามันน่ารักเกียจ
ข้าคือโกยองซู
เขาคิดผิดแล้วถ้าคิดว่าขู่แบบนั้น แล้วข้าจะกลัว
ชิลนมได้ตายไปแล้ว
ข้าคือโกยองซู
โกยองซู
ข้าคือโกยองซู
ถ้าเจ้าไม่ใช่โกยองซู แล้วจะเป็นใครกัน
พี่รอง
มานั่งทำอะไรอยู่ตรงนี้เนี่ย
ใครจำชายหนุ่มสุดหล่อในฮันยางไม่ได้กันนะ
ให้ตาย
พี่เมาแล้ว เมาแล้วเนี่ย
ทำไมถึงถูกไล่ออกมาจากหอนางโลมล่ะ
ใครบอกว่าข้าถูกไล่มา
ข้ามาที่นี่เพราะคิดถึงเจ้าต่างหาก
ไปเลย ออกไปเลย
ท่านทำชุดข้าเลอะแล้ว
รู้หรือไม่ว่ามันแพงแค่ไหน
รู้สิ
นี่คือชุดใหม่ที่เจ้าออกไปรอ
ที่ท่าเรือมาโพตั้งแต่เช้ามืด
ให้ตาย ลุกขึ้นเร็ว
เฮ้อ
กลืนเข้าไปเลยนะ กลืนเข้าไปเลย
เร็วเข้า
สร้างแต่งเรื่องจริงๆ
ให้ตายสิ
พี่ใหญ่
ทำไมเอาแต่ยืนดูเฉยๆ ล่ะ
ทำอะไรสักอย่างสิ
- ทำไมเขาถึงเมาขนาดนี้ - ข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน
วุ่นวายกับข้ามากเลย
เฝ้าเขาไว้ก่อนนะ ข้าจะไปตามแทซูก่อน
พวกนั่น...
พวกผู้ชายที่อยู่กับแกตงตอนนั้นนี่
สำนักบุรุษบุปผา
พวกเขาคือนักจับคู่ ที่จัดงานแต่งให้คิมนี่นา
ให้ตายสิ!
หัวหน้าบุรุษบุปผาของเรามาแล้ว
ทำอะไรของเจ้าเนี่ย
ข้ารอที่จะบอกข้อมูล ที่ข้าเพิ่งได้รับมาเมื่อกี้น่ะสิ
- เรื่องการแต่งงาน... - เราหยุดพูดเรื่องนี้กันได้แล้ว
ข้าเพิ่งไปยกเลิกการแต่งงานเมื่อกี้นี้
เราไม่ต้องรับผิดชอบการอภิเษกของฝ่าบาทแล้ว
ไม่ใช่ งานแต่งของท่านต่างหากที่จบ
ท่านน่ะ พังพินาศแล้ว
ไว้คุยกันตอนสร่างเมาแล้วกันนะ
หรือจะให้ข้าทิ้งเจ้าไว้ตรงนี้เลย
ตอนนี้ท่านไม่มีทางได้ตัวเด็กใหม่ไว้แล้ว
คุณหนูที่แสนฉลาดคนนั้นรู้เรื่องหมดแล้ว
แกตงต้องเข้าวังแล้ว
เพราะว่าคุณหนูคนนั้นเขาโกรธมากเลยล่ะ
ท่านเข้าใจที่ข้าพูดหรือไม่
ผู้หญิงที่ท่านรัก
ต้องเข้าวังเพื่อแต่งงานกับคนอื่นแล้ว
งานสมาคมเลิกตั้งนานแล้ว
เจ้าไปอยู่ที่ไหนกันนะ แกตง
กลับมาแล้วเจ้าค่ะ
ไม่เป็นไรใช่หรือไม่
ท่านนักจับคู่
ข้าคิดว่าข้าคงต้องเข้าร่วม การคัดเลือกรอบแรกเจ้าค่ะ
ไม่ต้องกังวลไปนะ
ท่านนักจับคู่
ข้าหนีไปดีหรือไม่เจ้าคะ
ทำเป็นไม่รู้เรื่อง
ไปในที่ที่ไม่มีใครรู้จัก
หนีไปอยู่ที่นั่น
ไปด้วยกันเลยไหม
จะไปที่ไหนกันดี
ถ้าไปได้ ข้าอยากไปทะเล
- ทะเลหรือ - ข้าได้ยินมาว่าทะเล
กว้างใหญ่ และก็ลึกสุดๆ
เช่นนั้นคงไม่มีใครหาเราเจอ
ไหนๆ เจ้าก็พูดออกมาแล้ว
เราไปกันเลยเถอะ
เพราะเจ้าพูดสิ่งที่ไม่ได้อยากทำ ร่างกายเจ้าเลยไม่ขยับตามไงล่ะ
เจ้าจะไปที่ไหนได้โดยไม่มีพี่ชาย
อย่าคิดจะหนีไปคนเดียวอีกนะ
เจ้าต้องอยู่ข้างๆ ข้าสิ
จะให้ข้าไปอยู่ที่ไหนล่ะเจ้าคะ หากไม่อยู่ข้างๆ ท่าน
ข้าใช้ความสามารถทั้งหมดที่มี
เพื่อให้นางดูดีกว่าผู้หญิงคนอื่น
ท่านต้องทูลพระราชาว่าที่หมู่บ้านพีมัก
มีผู้หญิงที่ชาญฉลาดอยู่
ข้าคิดว่าข้าคงต้องเข้าร่วม การคัดเลือกรอบแรกเจ้าค่ะ
ไหนดูหน่อยซิ
ช่วยรอจนกว่าแกตงจะสามารถ
ตัดสินใจได้ด้วยตัวเอง
เราเหลือเวลาอีกไม่มากแล้ว
เราต้องเรียกจิตรกรมาวาดรูปนางก่อน...
ท่านพี่
เราไม่มีเวลาแล้ว และเมื่อไหร่จะวาดเสร็จกัน
เราแค่รวบรวมข้อมูลคร่าวๆ...
จากบันทึกเหล่าบุรุษบุปผา บทที่หนึ่ง การพูดคุยเรื่องการแต่งงาน
ก่อนจะมีการพูดคุยเรื่องแต่งงาน
- นักจับคู่จะต้องเจอทั้งสองฝ่าย... - พอเลย
ข้านี่อยากจะเผา บันทึกนั้นทิ้งจริงๆ อยู่ที่ไหนนะ
ถ้าพี่รองยังอยู่มันก็คงจะง่ายกว่านี้ เพราะเรามีข้อมูลต่างๆ
นี่สิ มันต้องแบบนี้
ข้อมูลต่างๆ มันต้องรวมไว้แบบนี้สิ
รูปวาดก็ละเอียดเลย
ข้อมูลครอบครัว ชื่อและก็นิสัย ก็มีเขียนไว้หมดเลย
- ว้าว - แค่นี้ก็น่าจะพอที่ข้าจะเข้ามาร่วมด้วยใช่หรือไม่
ข้าคิดว่าเจ้าจะไม่ร่วม การแต่งงานครั้งนี้เสียอีก
ทำไมข้าต้องพลาดเรื่องสนุกๆ ด้วยล่ะ
หากข้าเป็นเจ้า ข้าจะลองคิดดูอีกที
การแต่งงานครั้งนี้ มันยากกว่างานอื่นที่เราเคยทำมา
เรากำลังจะจัดฉากหลอกลวงโชซอน หลอกลวงประเทศนี้อยู่
ถ้าเกิดผิดพลาดขึ้นมา
พวกเราจะต้องตายกันหมด
ท่านแค่บอกว่ามันเป็นเรื่องสนุก
และก็มาลงคะแนนแบบที่ท่านชอบกันดีกว่า
- ข้าเห็นด้วย - ข้าก็เห็นด้วย
ข้าไม่สนใจเรื่องตายอะไรนั่นหรอก
ข้าต้องการแค่ของออกใหม่ 10 ชิ้น และเป็นของหายากด้วย
รักษาคำพูดกันด้วยนะ
แล้วท่านล่ะ เห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย
พี่รองก็
ทำไมพี่ใหญ่ต้องไม่เห็นด้วย กับงานที่เขาเป็นคนเริ่มด้วยล่ะ
ใครได้ยินเข้าจะเข้าใจผิดเอาได้
ใช่หรือไม่ พี่ใหญ่
ข้า...
ข้าไม่รู้ว่าเรื่องอะไร แต่ข้าเห็นด้วยเจ้าค่ะ
ข้าเห็นด้วยกับทุกอย่าง ที่พวกท่านทำเลยเจ้าค่ะ
เป็นอะไรเจ้าคะ
เปล่าสักหน่อย
ใช่ๆ ไม่ได้มีอะไรสักหน่อย
ทำไมทำแบบนี้ล่ะเจ้าคะ งานใหญ่อย่างนั้นหรือ
เย็นนี้เจ้าต้องไปที่ที่หนึ่งกับข้า
ไปเตรียมของได้แล้ว
พวกเรามาแล้วขอรับ ใต้เท้า
ท่านลุง
ข้าบอกแล้วไง ว่าเข้ามาที่นี่โดยไม่ได้รับอนุญาต มันจะเป็นเรื่องเอา
แล้วท่านใส่ชุดอะไรเนี่ย
ลงมาได้แล้วเจ้าค่ะ
ทำความเคารพเสียสิ
จากวันนี้เป็นต้นไป เขาจะเป็นพ่อของเจ้า
- ใต้เท้ายุนดงซอก - อะไรนะเจ้าคะ
ท่านพ่อหรือเจ้าคะ
เอาผูกคอไว้นะเจ้าคะ
ถ้าครอบครัวมาเห็นท่านในสภาพแบบนี้
พวกเขาจะเสียใจเอาได้นะเจ้าคะ
พวกข้าได้เตรียมคนใช้ และของที่จำเป็นไว้หมดแล้ว
ท่านแค่ให้ยืมบ้านก็พอแล้วขอรับ
จะถือว่า
ข้าคืนหนี้ที่ติดเจ้าไว้ด้วยสิ่งนี้แล้วกันนะ
หลังจากนี้ก็อย่ามารบกวนอีก
ปกติเขาเป็นคนนิ่งๆ แบบนี้อยู่แล้ว
เจ้าไม่ต้องคิดมากนะ
เจ้าค่ะ ไม่ต้องเป็นห่วงนะเจ้าคะ
ยังไงข้าก็อยู่ที่นี่แค่ไม่กี่วันอยู่แล้ว
หลังจากนี้ไป
เจ้าต้องคิดว่าเจ้าเป็นสตรีชั้นสูงแล้วนะ
ระวังการกระทำต่างๆ ด้วย
เจ้าค่ะ
ข้าจะทำให้ดี ไม่ให้ใต้เท้า...
ต้องถูกตำหนิแน่นอน
ใช่ เจ้าต้องทำให้ดี
เจ้าจะบอกว่า
สองคนนี้คือคนเดียวกันอย่างนั้นหรือ
ขอรับ เหมือนจะเป็นแบบนั้นขอรับ
พวกเขาวางแผนอะไรกันแน่
จะเปลี่ยนผู้หญิงชั้นต่ำ ให้เป็นสตรีชั้นสูง เพียงข้ามคืนได้อย่างไร
คือว่า...
ข้าได้ยินมาว่า ตอนที่ฝ่าบาทอยู่ที่หมู่บ้าน
คุณชายเป็นคนจัดการงานแต่งให้ขอรับ
แต่ว่างานแต่งถูกยกเลิกแล้ว
และเด็กคนนี้ก็กลายเป็นสตรีชั้นสูง
[การคัดเลือกพระมเหสี รอบแรก]
[ยุนซูยอน]
การจัดงานแต่งยังไม่สิ้นสุดสินะ
ไอ้พวกนี้ คิดจะปั่นหัวข้าอย่างนั้นหรือ
ถ้าอยากจะพบนาง
ก็ลองหาตัวนางดูสิ
พ่ะย่ะค่ะ
ข้าจะหานางให้เจอ พ่ะย่ะค่ะ
ว้าว
ให้ตาย เด็กๆ ช่างน่ารักจริงๆ
- ให้ตาย - ลองเลือกชมดูก่อนเจ้าค่ะ
เฮ้อ อากาศมันยังไงกันเนี่ย
เป็นแบบนี้ผิวได้ไหม้หมดแน่เลย
- ใส่แว่นกันแดดหน่อยดีกว่า - โอ๊ย
มองทางเวลาเดินหน่อยสิขอรับ ของมันแพงนะ
ขอโทษด้วยขอรับ
แว่นนี่เท่มากเลยนะขอรับ
นี่ไง คนเท่ๆ ในฮันยาง ก็จะคุยกันรู้เรื่องแบบนี้ล่ะ
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
ชิลนม
รีบดำเนินการได้แล้ว
โอ้โห
ท่านจำคนผิดแล้ว
ชิลนมเป็นคนตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
เจ้าต้องช่วยท่านเสนาบดีให้ดีนะ
เจ้าอาจไม่เคยทำอะไรให้ประเทศ แต่อย่างน้อยก็ทำอะไรที่คนสมควรทำหน่อย
นี่ๆๆ
เจ้าชิลนม
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพรุ่งนี้จะเป็นรอบแรก
พรุ่งนี้คุณหนูเข้าไปในวัง จะได้เห็นพระราชาหรือไม่เจ้าคะ
การคัดเลือกพระมเหสี เป็นเรื่องของฝ่ายใน
เช่นนั้น ไม่มีโอกาสได้เข้าเฝ้าพระองค์อยู่แล้ว
แบบนี้คุณหนูก็ได้เปรียบสิเจ้าคะ เพราะเคยเห็นพระพักตร์ฝ่าบาทแล้ว
ทำไมทำหน้าอย่างนั้นล่ะเจ้าคะ
วันก่อนยังอารมณ์ดีอยู่เลย
แต่สองสามวันมานี้คุณหนูไม่ค่อยทานข้าวเลย
กังวลหรือเจ้าคะ
ข้าขอโทษ
แต่ข้าจริงใจจริงๆ
ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหกทั้งนั้น
ทุกอย่างที่คนหลอกลวงคนนั้นพูดออกมา
มาแล้วหรือ
ท่านทำอะไร นี่มันหยาบคายมาก
หากข้าทำให้ท่านโกรธ
ข้าคิดว่าท่านจะออกมาเจอข้าอีกสักครั้ง
จะมาบอกลาหรือว่า
จะมาขอโทษกันล่ะ
ไม่ว่าจะอะไร มันก็สายไปแล้วล่ะ
ข้ามาอธิบาย
ท่านคิดว่าไง
ข้าเลือกอันที่ท่านชอบมาเลยนะ
กลับไปได้แล้ว
นี่คือครั้งแรกที่ข้าพยายามอย่างมาก
เพื่อที่จะให้ท่านไม่ผ่านการคัดเลือกรอบแรก
ท่านคิดว่าหากข้าไม่ผ่านการคัดเลือก
แล้วข้าจะกลับไปหา คนขายข้อมูลจากหอนางโลมหรือ
ต่อให้ท่านไม่กลับมาหาข้า
แต่อย่างน้อยข้าก็สามารถ
มองเห็นท่านไปตลอด หากท่านยังอยู่นอกวัง
ดังนั้นข้าเลยพยายามอย่างมาก
ท่านทำอะไรน่ะ
พรุ่งนี้คือวันคัดเลือกรอบแรก
ข้าหวังว่า
ท่านจะไม่เจ็บปวด จากทางเดินนี้
ข้อมูลต่างๆ มันต้องรวมไว้แบบนี้สิ
รูปวาดก็ละเอียด
ข้อมูลครอบครัว ชื่อและก็นิสัย ก็มีเขียนไว้หมดเลย
ข้าเชื่อ...
ว่าเจ้าไม่อยากกลับไปเป็นแบบนั้นอีก
ข้าขอยืมไปก่อนนะ เดี๋ยวจะรีบเอามาคืน
ตอนนั้น
ข้าไม่น่าเอาคำขอแต่งงานไปส่งให้เจ้าเลย
ข้าไม่ควรรับงานนั้นเลย
เพราะอย่างนั้น
ข้าคิดว่าควรทำให้มันถูกต้องเสียที
นี่คือคำขอแต่งงานจาก
นักจับคู่มาฮุน ผู้ไม่มีอะไรเลย มอบให้กับแกตง
ข้าผ่านหรือไม่
ผ่านเจ้าค่ะ
จริงๆ แล้ว ท่านไม่ผ่าน
นี่คือสินบน
ข้ากลัวว่าเจ้าจะไม่กลับมา เพราะในวังมีของดีๆ เยอะเลย
ท่านกลัวว่าข้า จะถูกเลือก
ให้เป็นพระมเหสีจริงๆ หรือ
พวกเขามีตัวเลือกอยู่แล้ว
ท่านจะกังวลอะไร
มันก็ไม่แน่เสมอไป
พระราชาทรงชอบแบบไม่เหมือนใคร
ทรงต้องชอบเจ้าแน่นอน
ถ้างั้น
ข้าก็ควรจะกราบทูลไปตรงๆ
ว่าข้ามีคนที่ชอบอยู่แล้ว
เจ้าต้อง...
กลับมาอย่างปลอดภัยนะ
เจ้าค่ะ
ข้าจะกลับมานะเจ้าคะ
ข้าได้ยินมาว่า เขาคือนักรวบรวมข้อมูล ที่ดีที่สุดในโชซอน
ไม่ใช่เรื่องโกหกสินะ
[ข้อมูลของ ยุนซูยอน]
แต่ว่า
ทำไมถึงไม่มีข้อมูลของคุณหนูยุนล่ะ
ไม่มีใครมีข้อมูลของนางมากนัก เพราะนางเพิ่งกลับมาในเมืองได้ไม่นานขอรับ
ข้าไม่โทษเจ้าหรอก
ข้าได้ยินมาว่า ฝ่าบาททรงเอาของมีค่า
ทิ้งไว้ที่พวกเจ้าอย่างนั้นหรือ
สิ่งนั้นคืออะไรอย่างนั้นหรือ
อ๋อ ท่านพี่ใหญ่ขอรับ
พี่ใหญ่อย่างนั้นหรือ
ข้าหมายถึงนักจับคู่มาขอรับ
ก่อนที่ฝ่าบาทจะเสด็จเข้าวัง
ทั้งสองคนสนิทกันมากเลยขอรับ
ใช้ชีวิตในวัง พระราชาคงจะเหงามากเลยสินะ
คือว่า ถ้างั้น...
- เรื่องประกาศล่าค่าหัว... - เราต้องค่อยๆ ทำ
ค่าหัว 100 ยาง มันไม่เบานักหรอกนะ
ข้าจะรีบไปรีบมาเจ้าค่ะ
โชคดีนะ
ใต้เท้า
นี่อะไรกัน
เมื่อเช้าคุณหนูมาบอกข้า
ให้เอาสิ่งนี้ให้ท่านให้ได้ขอรับ
เอาออกไป
[ยุนดงซอก]
ดีใจที่ได้เจอท่านที่นี่นะ
ทำไมถึงไม่มีคนใช้มาด้วยเลยล่ะ
คราวนี้ท่านต้องรักษาสัญญานะเจ้าคะ
อ่อ
ถ้าเจ้าถึงวังหลวงแล้ว เจ้าจะเจอของขวัญที่ข้าเตรียมไว้ให้
ของขวัญหรือเจ้าคะ
พี่ใหญ่ ท่านจะให้ข้าเป็นขันทีได้อย่างไร
พี่ๆ ข้าโกยองซูนะ
ข้าจะอยู่และตายอย่างมีสไตล์
ข้าเกิดมาเป็นผู้ชาย แล้วจะให้...
อะไรเนี่ย ต้นสนก็ไม่ใช่
ยังไงก็ตาม ให้ใส่ชุดแบบนั้นมันน่าอายนะ
ให้ตาย
เข้าใจแล้ว
นี่เป็นสิ่งที่ฝ่าบาทขอร้องเป็นการส่วนพระองค์
ข้าก็คงไม่มีทางเลือก
คงต้องให้แทซูเป็นคนทำให้
พี่ใหญ่
ใครบอกว่าจะไม่ใส่กัน
ข้าแค่บอกว่ามันเชยเท่านั้นเอง
จะเริ่มการสัมภาษณ์ขั้นแรก
เราจะเรียกออกมาครั้งละห้าคน ให้ไปที่ห้องฮีจอง
ข้าจะเรียกชื่อตามลำดับ
คนที่ถูกเรียกชื่อให้ออกมาข้างหน้า
ส่วนคนที่เหลือก็ให้พักผ่อนตามสบาย
จนกว่าจะถูกเรียกชื่อ ให้รออยู่ที่นี่
ชอนเซฮวา นาจุนฮี
โจซองฮี
ควอนจีมิน
คังจองด็อก
ทั้งห้าคน ตามข้ามาเลย
และตลอดเวลาที่เจ้านั่งอยู่ที่นั่น
จำไว้ว่าพวกเขาจะบันทึกรายละเอียดทุกอย่าง
ดูสิ ดูสิ
ท่านหญิงคนนั้น เอาแต่หาวตลอดเลย
ท่านควรให้คะแนนต่ำๆ
- รู้แล้ว ข้าดูอยู่ - เข้าใจแล้ว
จดเลยไปเลยขอรับ
คะแนนน้อยที่สุด
เยี่ยมเลย
ตายๆ ดูนางสิ สั่งน้ำมูกออกมาแบบไม่มีมารยาทเลย
สตรีชั้นสูง ทำท่าทางไม่นานได้อย่างไร
คนนั้นก็ต้องให้คะแนนต่ำเหมือนกัน
- ข้าก็ดูอยู่เหมือนกัน - ขอรับ
ดูตรงนั้นสิ
ทำไมนางถึงสง่างามนัก
ลักษณะเป็นพระมเหสีได้เลย
คนไหน
คนที่สองจากข้างหลัง
- ดูสิ นางนั่งหลังตรงมากเลย - ใช่ๆ
ให้คะแนนสูงสุดไปเลย
คะแนนสูงสุด ยอดไปเลย
ท่านทำได้ยอดเยี่ยมมากเลย
แต่ว่าข้าว่าข้าไม่เคยเห็นท่านมาก่อน
เจ้ามาจากหน่วยไหนหรือ ดูก็รู้ว่าเป็นขันทีระดับล่าง
สงสัยท่านจะไม่ได้ยินข่าว
ข้ามาจากวังบุปผา
- เป็นวังใหม่ที่ฝ่าบาททรงสร้างไว้ - บุปผาหรือ
- ขอรับ บุปผา
♪ บุปผาบานสะพรั่ง ♪
♪ บุปผาโรยรา ♪
- บุปผานั่นน่ะหรือ - ขอรับ
แปลกจัง ข้าไม่เคยได้ยินมาก่อน
มันเพิ่งสร้างขอรับ
- เจ้าเป็นเด็กใหม่หรือ - ขอรับ
เจ้าต้องตั้งสติให้ดีนะ
ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่จะมาวิ่งเล่นนะ
เริ่มแล้วใช่หรือไม่
ข้าบอกแล้วว่าจะเริ่มตอนบ่าย ตอนนี้ก็คงเริ่มแล้วล่ะ
ข้ากลัวว่านางจะโดดเด่น เพราะความงามราวกับดอกไม้
ไม่ถูก นางเถรตรงเหมือนต้นไม้ต่างหาก
ข้าเกรงว่าพระพันปีจะถูกใจนางมากกว่า
แต่ความงามของนาง ก็ทำให้ชายหนุ่มตกหลุมรักได้แค่เห็นครั้งแรก
เจ้าพูดถูก
ขนาดขันทียังตกตะลึงในความงามของนางเลย
แล้วพระราชาจะไม่สนใจได้อย่างไร
เจ้าพูดถึงใครกันแน่
ข้าคิดว่าคงจะเป็นคนละคนกัน
ท่านไม่พูดเกินจริงไปหน่อยหรือ
เจ้าไม่รู้หรืออย่างไร
ว่าข้าคือคนที่พูดตามที่เห็น
- แล้วท่าน... - เกิดเรื่องใหญ่แล้วขอรับ
คนที่นั่งข้างๆ เจ้าก็คือคุณหนูมา
คุณหนูมาหรือเจ้าคะ
ลูกสาวของหลานองคมนตรี
คนที่ถูกเลือกในการคัดเลือกตัวครั้งนี้ไง
เจ้าก็ควรทำตัวให้โดดเด่นมากขึ้น เหมือนนางที่อยู่ข้างๆ เจ้า
ดูแต่งหน้าเข้า
ให้ตาย
ใครสนกัน
ข้าก็ไม่ได้จะเป็นพระมเหสีจริงๆ สักหน่อย
เจ้ามาที่นี่เพื่อที่จะได้เป็นพระมเหสีนะ
ถ้าเจ้ารู้ว่าพระราชาคือใคร...
แล้วไงเจ้าคะ
ช่างเถอะ
ข้าน่าจะปลูกต้นไผ่เสียดีกว่า
ท่านเข้ากับชุดนี้ดีนะเจ้าคะ
เจ้าพูดอะไรของเจ้า
ผู้ชายคนนั้น...
ท่านพี่ ลูกสาวของท่านเสนาดีมา
ที่นี่เข้าได้เฉพาะคนที่ได้รับอนุญาต...
ยองซู
ออกไปก่อนนะ
ผู้หญิงคนนั้น
มันเป็นใครกัน
ข้าไม่ได้บอกเจ้าหรือ
ว่าต่อให้เป็นลูกชาย ข้าก็ไม่สนใจ
เจ้ากล้าดีอย่างไร
ที่ร่วมมือกับพระราชา ทำให้ผู้หญิงชาวบ้านกลายเป็นสตรีชั้นสูง
เจ้าเคยเป็นเด็กฉลาด
อะไรทำให้เจ้าเป็นแบบนี้
ข้าขอตัวก่อนได้หรือไม่
ท่านองคมนตรี
ตอนนี้ข้ายุ่งมากเลยขอรับ
- มีงานแต่งที่ต้องรับผิดชอบอยู่ - นี่เจ้า!
ข้าไม่คิดว่าเจ้าจะเป็นแบบนี้
เจ้าจะหลอกประเทศนี้และหลอกโจซอนหรือ
ทั้งพระราชาที่ไม่น่าเคารพ
และผู้หญิงชั้นต่ำจากสำนักจัดหาคู่
พวกเขาจะต้องตาย
เพราะอย่างนั้น...
ท่านจะเอาเรื่องนี้ไปแจ้งกระทรวงพิธีการหรือขอรับ
เจ้าคิดว่าข้าไม่กล้าทำ เพราะว่าเจ้าเป็นลูกอย่างนั้นหรือ
ถ้าเช่นนั้นก็เชิญเลยขอรับ
ข้าก็จะลงมือเช่นกัน
ข้าจะเริ่มรายงานเรื่องอะไรก่อนดี
เริ่มจากเรื่องที่ท่านพ่อ
สั่งให้ฆ่าแกตง คนที่เป็นผู้หญิงของพระราชา
หรือว่าเรื่องลอบปลงพระชนม์องค์รัชทายาท
และเลือกกษัตริย์ด้วยตัวเอง
เจ้ามีหลักฐานหรือ
คิดว่าข้าไม่มีหรือขอรับ
ข้าอยากจะชมความพยายามของเจ้าจริงๆ
เรื่องประหลาดที่เจ้าพูด
ใครจะเชื่อกัน
แต่พวกเขาก็จะเริ่มตั้งคำถาม
ถ้าข่าวลือลือกันออกไปด้วยวิธีนี้
ท่านคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น กับการคัดเลือกพระมเหสี
ถ้าอย่างนั้น
ข้าจะรู้ไว้ว่ากรมพิธีการมีเรื่องเข้าใจผิด
และต้องขอตัวก่อน
ฮุน
เจ้า...
ชอบเด็กคนนั้นอย่างนั้นหรือ
ท่านจะพูดอะไรกันแน่
หยุดตรงนี้
แล้วข้าจะ
ไว้ชีวิตเด็กคนนั้น
ท่านควรจะหยุดตรงนี้
แล้วข้าจะปล่อยไปในฐานะลูกชายของท่าน
นั่นสินะ
เจ้าคงไม่รู้วิธีที่จะหยุดเหมือนกัน
เพราะเจ้าเป็นลูกชายข้า
ตอนนี้ข้าจะเรียกสามคนสุดท้าย
คังจีฮวา
ยุนซูยอน
และมาจองฮี
เป็นอะไรไป
เชิญพวกท่านไปก่อนเลยเจ้าค่ะ
ข้าขอตัวไปเข้าห้องน้ำก่อน
ถ้าอย่างนั้น ข้าจะพาสองคนนี้ไปก่อน
และกลับมาใหม่
เป็นอะไรไป
รองเท้าข้าหายไป
อะไรนะ
เมื่อกี้ยังอยู่ตรงนี้เลย หายไปไหนแล้ว
เจ้ารออยู่ตรงนี้ก่อนนะ
ข้าหมายถึง รอตรงนี้ก่อนนะขอรับ
ให้ตาย ทำไมต้องตอนนี้นะ
เจ้าสามเดือน
ข้าก็ต้องทำตามคำสั่ง เพื่อมีชีวิตอยู่เหมือนกัน
อย่าโกรธกันเลยนะ
ไม่อย่างนั้น ข้าก็ตายเหมือนกัน
ท่านหญิง
เราไม่มีเวลาแล้ว
ท่านหญิง
จะไปแล้วเจ้าค่ะ
ไปกันเถอะเจ้าค่ะ
ขันทีจาง
เข้าไปแบบไหนถึงดูเป็นธรรมชาติมากกว่ากัน
อากาศดีเลยเดินเข้าไป หรือว่า
คิดถึงท่านแม่ดี
แบบไหนก็ไม่เป็นธรรมชาติทั้งนั้นพ่ะย่ะค่ะ
ถ้าบอกว่าข้าผ่านมาล่ะ
ฮีจองไม่ใช่ที่ที่ปกติจะผ่านไปพ่ะย่ะค่ะ
มันจะไม่มีวิธีที่จะให้เข้าไปได้เลยหรืออย่างไร
ฝ่าบาท
เจ้ามาอีกแล้วหรือ
ทำอะไรอยู่ทำไมไม่เข้าไปล่ะ
ท่านมาเองหรือ
พ่ะย่ะค่ะ กระหม่อมเอง
กระหม่อมรีบมาตามที่ทรงเรียกใช้เลยพ่ะย่ะค่ะ
ขอบใจมากนะ ขันทีโก
แต่ว่า
เจ้ามีเรื่องอันใดถึงได้มาหาข้า
คือว่า คือ...
เอาม่านขึ้น ข้าอยากเห็นหน้าพวกนาง
งดงามจริงๆ
เจ้าอายุเท่าไหร่แล้ว
19 ปี เพคะ
นางทั้งจิดใจดี และงดงาม
นางมีคุณสมบัติที่จะเป็นพระมเหสีนะ ว่าไหม
ลูกสาวใต้เท้ายุนมาหรือยัง
เอาม่านบังตาขึ้น
ทำไมถุงเท้าเจ้าถึงเป็นแบบนั้น
รองเท้าของหม่อมฉันหายไปเพคะ
ผู้หญิงที่ไม่สามารถรักษาของตัวเองไว้ได้
จะมาเป็นแม่ของแผ่นดินได้อย่างไร
โชคดีมากเลยเพคะ ที่รองเท้าหายไป
โชคดีที่รองเท้าหายอย่างนั้นหรือ
เพคะ
ทุกก้าวที่เหยียบย่างลงไปบนดินและก้อนหิน โดยที่ไม่มีรองเท้า
มันทำให้เจ็บและทรมานทุกก้าวเลยเพคะ
แต่ว่าทุกๆ ก้าว
ทำให้หม่อมฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งสำคัญ ที่ทำให้หม่อมฉันมาที่นี่
รองเท้าของหม่อมฉันอาจหายไป
แต่ได้สิ่งล้ำค่ากว่ากลับมาแทน
กระหม่อมเลยบอกว่าโชคดีเพคะ
เป็นคำตอบที่น่าสนใจ
เจ้าอาจไม่มีคุณสมบัติ เพราะรักษารองเท้าเอาไว้ไม่ได้
แต่ข้าชอบความคิดของเจ้า ข้าจะยกให้ครั้งนึงแล้วกัน
ไม่ได้เพคะ พระพันปี
เจ้าคือลูกสาวของท่านเสนาบดีใช่หรือไม่
เจ้ากล้าดีอย่างไร ถึงได้ไม่เห็นด้วยกับคำตัดสินของข้า
ขอพระราชทานอภัย แต่กระหม่อมเกรงว่าจะเป็นเยี่ยงนั้น
เกรงว่าเป็นเยี่ยงนั้นงั้นหรือ
ท่านหญิงยุน พบกับผู้ชายที่ปลอมตัวเป็นขันที
และเข้ามาในวัง เพื่อคัดตัวเพคะ
วังหลวงมีกฎอย่างเคร่งครัด
แล้วจะเลือกผู้หญิง
ที่ไปพบกับผู้ชายเป็นการส่วนตัวได้อย่างไรเพคะ
ที่ ท่านหญิงคังพูดเป็นเรื่องจริงหรือไม่
เรื่องนั้น
กระหม่อมเป็นคนพาขันทีคนนั้นมาเองพ่ะย่ะค่ะ
- ฝ่าบาท - ฝ่าบาท
เสด็จแม่
ท่านหญิงยุนใช้ชีวิตอยู่นอกเมือง
เพื่อรักษาอาการป่วยของตัวเอง
นางเลยไม่มีคนรู้จักในเมือง ดังนั้นนางเลยไม่สามารถพาคนใช้มาด้วยได้
เช่นนั้นกระหม่อมเลยให้พาคนที่นางรู้จัก จากข้างนอกเข้ามาอย่างเร่งด่วนพ่ะย่ะค่ะ
แต่ว่าทำไมนางถึง...
อยู่ดีๆ ก็มีญาติที่ข้าไม่เคยรู้จักมาก่อน
พวกเขา...
พวกเขาบอกว่าข้าเป็นชนชั้นสูง
กระหม่อม...
อยู่ในวังนี้ โดยที่ไม่มีคนรู้จักสักคน
กระหม่อมรู้สึกสงสารนาง เลยทำแบบนั้นพ่ะย่ะค่ะ
เรื่องคราวนี้เสด็จแม่ช่วยให้อภัยนาง
ด้วยจิตใจกว้างใหญ่ของพระองค์ด้วยพ่ะย่ะค่ะ
แค่ครั้งนี้เท่านั้นนะ
เจ้านี่ดวงดีจริงๆ เลย
ท่านหญิงยุน
กล้าดีอย่างไรถึงได้จ้องหน้าฝ่าบาทเยี่ยงนั้น
ขอพระราชทานอภัยเพคะ
ข้าถึงได้ไปหยุดพระราชาเอาไว้ไง
ถ้าไม่ได้ข้า เจ้าก็คง
ถูกคัดออกตั้งแต่รอบแรกแล้ว
ท่านก็รู้ว่าซูเป็นใครหรือเจ้าคะ
ข้าก็เพิ่งรู้เมื่อไม่นานมานี้
ให้ตาย พี่ใหญ่นี่
ข้าบอกให้เขารีบบอกเจ้า เพราะเจ้าจะตกใจ
ถ้าอย่างนั้นนักจับคู่มา
ก็รู้เรื่องนี้หรือเจ้าคะ
ก็ใช่น่ะสิ มีเรื่องอะไรที่พี่ใหญ่ไม่รู้บ้าง
เพราะอย่างนั้นเขาถึงได้สัญญากับพระราชา เรื่องที่จะจัดงานแต่งให้
เจ้าไม่คิดหรือว่าทำไมอยู่ดีๆ เจ้าถึงได้กลายเป็นสตรีชั้นสูง
แล้วคัดเลือกรอบแรกเป็นอย่างไรบ้าง
มีบางเรื่อง
ที่ท่านพ่อต้องรู้เจ้าค่ะ
ฝ่าบาท
มีผู้หญิงที่ชอบอยู่แล้วเจ้าค่ะ
พวกเรา
โดนพวกเขาปั่นหัวกันหมด
เจ้าหมายถึงใคร
สำนักบุรุษบุปผา
พวกเขา
เป็นคนจัดการเรื่องงานอภิเษกสมรส
โอ้โห สวยจังเลย
ของสวยๆ ไว้ให้แกตง
ทุกอย่าง
เป็นของข้าต่างหาก
ถ้าเจ้าเจ็บตัว เขาอาจโดนโทษประหารเลยก็ได้
- อะไรนะเจ้าคะ - แต่ว่าข้าถือว่าบอกแล้วนะ
ถ้าเกิดเรื่องอะไรขึ้นเจ้าต้องบอกว่า ข้าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องนะ
ให้บอกใครเจ้าคะ
มีแล้วกัน คนที่เราเอ่ยชื่อไม่ได้ ฮงกิลดงคนนั้น
เขารู้อยู่แล้ว
เขารู้
เขารู้หมดทุกอย่าง
แกตง
กล้าดีอย่างไร ถึงปั่นหัวข้า
เจ้าคงคิดถึงที่นั่นมากสินะ
ไม่ขอรับ ข้าไม่อยากกลับไปขอรับ
ไว้ชีวิตข้าด้วย
ยุนซูยอนคือใครกันแน่
นางคือลูกสาวของใต้เท้ายุนดงซ็อก
เจ้ากรมต่างประเทศ...
เจ้ายังกล้า...
ยุนซูยอนตายไปแล้ว
เด็กคนนั้นตายแล้วฟื้นอย่างนั้นหรือ
ชิลนม
เจ้าอยากใช้ชีวิตในฐานะฆาตกรอย่างนั้นหรือ
[ชิลนม]
เด็กคนนี้ทำอะไร
ถึงได้มีค่าหัวถึง 100 ยาง
เขาฆ่าคนตายขอรับ
เขาคือคนที่โหดเหี้ยม
ที่ไปฆ่าคนที่ไม่สมควรเข้าขอรับ
[ชิลนม]
รีบลงมือได้แล้ว
จับดาบให้แน่นๆ แบบนี้ เข้าใจหรือไม่
ฟันเข้าไปเลย
ยุนซูยอนเป็นใคร
ข้าถามว่ายุนซูยอนเป็นใคร
เจ้าอยากกลับไปที่นั่นใช่หรือไม่
แกตง!
แกตง
แกตง ผู้หญิงที่เคยเกือบได้แต่งงานกับฝ่าบาทขอรับ
เจ้าคิดจะบอกข้าเมื่อไหร่
หลังจากคัดตัวรอบแรกเสร็จแล้ว
ถ้าเจ้ารู้ก่อน
ข้ากลัวว่าเจ้าจะไม่มา
ถึงจะเป็นแบบนั้น
ข้าก็อยากให้เจ้าอยู่ข้างๆ ข้า
ซู
เจ้าบอกว่า เจ้าไม่เคยมีชื่อของตัวเอง
แต่ข้าถึงแม้จะมีชื่อ แต่ก็ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใครกันแน่
อยู่มาวันนึง ก็มีคนมาบอกข้าว่า พ่อกับพี่ชายตายไปแล้ว
และคนที่ข้าเข้าใจว่าเป็นพ่อมาตลอด 20 ปี
เขาคือองครักษ์หลวง
ท่านแม่
ไม่เคยบอกเลยว่าข้าเป็นใคร
แต่ว่า
หากเจ้าอยู่ข้างๆ ข้า
ข้าก็จะรู้ว่าตัวเองเป็นใคร
เพื่อนเพียงคนเดียวของแกตง
พี่ชายที่ไว้ใจได้ของแกตง
ครอบครัวของแกตง
และสามีของแกตง
สิ่งที่ข้าอยากจะทำก็คือ
อยู่ข้างๆ เจ้า
แต่ว่า
เจ้ากลายเป็นพระราชาไปแล้ว
ข้าไม่ได้อยากจะเป็น
หากไม่มีเจ้า
ข้าก็เป็นอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
แกตง
มาหาข้าเถอะนะ
นี่เป็นคำสั่ง
ได้โปรดถอดรับสั่งด้วยพ่ะย่ะค่ะ
ปล่อยนาง
นี่เป็นคำสั่ง
กระหม่อมขอปฏิเสธพ่ะย่ะค่ะ
[พ่อสื่อหน้าหวานกับสำนักจัดหาคู่แห่งโชซอน]
การแต่งงานนี้จบลงแล้ว
หากพระองค์ยอมเสียเพียงหนึ่ง แต่จะทรงได้กลับมาทั้งหมด
เจ้าอยู่เคียงข้างข้าไม่ได้หรือ
ให้โอกาสข้าอีกครั้งเถอะ
มันหมายถึงความรัก
ข้าคิดว่าคงมีคนที่หลงรักเจ้าหัวปักหัวปำเลย
เจ้าควรจะไปหาเสนาบดีฝ่ายซ้าย
หาตัวให้เจอ และพาไปที่วัง
เจ้าไม่อยากจะกลับไปตอนนั้นอีกแล้วใช่หรือไม่
ท่านนักจับคู่ เรื่องพี่ชายของแกตง
ข้าจะกลับไปยังที่ของข้า
หนีกันเถอะ ไปในที่ที่ไม่มีใครหาเจอ
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย